As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita

Djabbárova, Egana (Autor) - Egana Djabbárova nasceu em 1992, em Ecaterimburgo, na Rússia, em uma família de origem azerbaijana. Poeta, ensaísta, romancista e pesquisadora em literatura, é doutora em ciências filológicas. Cresceu no contexto da diáspora azerbaijana na Rússia — experiência que marca profundamente sua escrita, desenvolvida no cruzamento entre experiência autobiográfica, investigação crítica e experimentação formal. Vencedora do prêmio de estreia poética da revista Nova Juventude (2016) e duas vezes finalista do Prêmio Arkadi Dragomochenko (2017 e 2019), publicou Bosphorus (2015), As posições de Romberg (2017), O botão de alarme vermelho (2020) e Rus bala (2024), antologia publicada no Brasil pela editora Ars et Vita. Como romancista, é autora de As mãos das mulheres da minha família não foram destinadas à escrita (2023), Terra nullius (2023) e Dua por um infiel, publicados na Rússia pela editora Novoe Literaturnoe Obozrenie. Em 2025, a tradução alemã do romance autoficcional As mãos das mulheres da minha família não foram destinadas à escrita rendeu-lhe o Hamburger Literaturpreis (Prêmio Literário de Hamburgo), na categoria “Livro do Ano”. Forçada a deixar a Rússia em 2024, após posicionar-se publicamente contra a guerra na Ucrânia e em defesa dos direitos LGBTQ+, Djabbárova vive em Hamburgo, na Alemanha.; Vragova, Maria (Tradutor) - Maria Vragova é tradutora literária. Formada em Língua e Literatura Portuguesa pela Universidade Estatal de São Petersburgo em 2004, desenvolve desde então um trabalho consistente de tradução entre o russo e o português, com atuação decisiva na circulação de obras entre os dois contextos linguísticos. Entre suas principais traduções para o português, destaca-se a primeira tradução do romance Tchevengur, de Andrei Platônov (2021, Ars et Vita), marco na recepção do autor no Brasil, bem como os volumes de contos Iúchka e outras histórias (2024, Ars et Vita) e O amor pela pátria e outras histórias (2025, Ars et Vita), além de obras de Fiódor Dostoiévski e Kornei Tchukovski. Em parceria com a poeta e tradutora Prisca Agustoni, traduziu ainda a antologia Rus bala, de Egana Djabbarova (2024, Ars et Vita). No sentido inverso, do português para o russo, traduziu O voo da guará vermelha, de Maria Valéria Rezende, e O ausente, de Edimilson de Almeida Pereira, contribuindo para a difusão contemporânea da literatura brasileira no espaço de língua russa. ; Ruseishvili, Svetlana (Posfácio)

Construído a partir de fragmentos narrativos, vozes herdadas e silêncios transmitidos entre gerações, "As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita", romance vencedor do Hamburger Literatur Preis 2025 na categoria "Livro do Ano", parte de uma constatação radical: para muitas mulheres, a escrita nunca foi um destino possível, mas um gesto interditado. Djabbarova transforma essa interdição em matéria literária, compondo uma narrativa em que o corpo se torna arquivo — de trabalho, violência, cuidado e resistência.

Organizado a partir de diferentes partes do corpo, o romance articula memória familiar e experiência pessoal, incluindo o enfrentamento de uma doença que atravessa o texto como limite físico e ponto de inflexão da linguagem. Nesse percurso, o corpo feminino surge como território de normas e violências, mas também como espaço de resistência.

A obra, acompanhada por dois ciclos poéticos, tensiona as fronteiras entre prosa e poesia e incorpora procedimentos que deslocam a linguagem para além do literário — como o uso de materiais técnicos ligados ao próprio corpo da narradora. A escrita emerge, assim, como ferramenta de confronto e metamorfose.

Reconhecida como uma das vozes mais contundentes da literatura russa contemporânea, Djabbarova foi forçada a deixar a Rússia em 2024 após posicionar-se contra a guerra na Ucrânia e em defesa dos direitos LGBTQ+, vivendo atualmente na Alemanha.

A publicação do romance no Brasil dá continuidade ao diálogo iniciado com Rus bala (Ars et Vita, 2024), que apresentou ao público brasileiro a poesia da autora.

Preço: R$ 69,90

Editora: ARS ET VITA

Capa brochura, 168 páginas.

Categoria: Ficção / Literatura Mundial / Rússia / Século XXI

Preparando o link...

Avise-me quando estiver disponível!

Informe seu e-mail abaixo e clique em "ok"

Filtrar por

As mãos das mulheres da minha família não eram destinadas à escrita

Preço: R$ 69,90

Ficção

Ficção